Author: Satoru Hirose

 

You need your people more than they need you.
部下があなたを必要とする以上に、あなたには部下が必要。

 

Without your people, you are nothing.
部下がいなければ、あなたは何者でもない。

 

 

When you think you’re right about something, it’s time to rethink what it really is for your people.
あることで「自分が正しい」と考えたときは、それがあなたの部下にとって本当は何なのかを考え直すとき。

 

As it’s quite easy to lose trust.
信頼を失うのはとてもたやすいから。

 

 

Devote yourself to your own ideas.
自分のアイデアに打ち込もう。

 

Don’t let others interrupt.
他の人には邪魔させない。

 

 

Appearances deceive us; personality tells the truth.
外見は私たちをだます。人格は真実を語る。

 

Don’t get trapped by appearance.
外見の虜にならないように。

 

 

Accept your dark side.
自分の暗い一面も受け容れよう。

 

Without a dark side, there’s no bright side.
暗いところがなければ、明るいところも存在しない。