Author: Satoru Hirose

 

Compassion is always stronger than cruelty.
思いやりは常に冷酷さに勝る。

 

Cruelty is a weak weapon of the weak.
冷酷さは、弱者が使う弱い武器。

 

 

Only self-awareness can fill the void.
自分自身を知ることでしか、虚しさは埋められない。

 

SNS timeline will never do this; they just make the void bigger.
ソーシャルメディアのタイムラインは決して虚しさを埋めてくれず、逆に大きくしてしまう。

 

 

Realize what differentiates you from others.
自分と他の人たちの違いを生むものに気づこう。

 

Being like someone else is not a good strategy.
誰か他の人のようになることは、良い戦略じゃない。

 

 

Change your pains into your gains.
苦労を強みに変えよう。

 

Because your own experience is precious.
あなた自身の経験は、何物にも代えがたいものだから。

 

 

Live with more love than hate.
憎しみより、たくさんの愛と生きよう。

 

You still might hate someone (like I do), but let us decide to do so.
（私のように）あなたはまだ誰かを嫌っているかもしれないけど、こうやって生きてみよう。