Author: Satoru Hirose

 

Show your work, not your vanity.
虚栄心ではなく、仕事を見せよう。

 

It says about you more than your word does.
あなたの仕事は、あなたの言葉以上にあなたを語る。

 

 

Be the person who guides others even after you die.
死んだ後も、他の人たちを導く存在になろう。

 

People often notice your will only after you leave.
他の人たちはしばしば、あなたが世を去った後にだけ、あなたの意志に気づく。

 

 

Every day is a blank page.
毎日が白紙のページ。

 

Fill it out beautifully.
美しく書き込んでいこう。

 

 

Kick up, kiss down.
上司に厳しく、部下に優しく。

 

This way you can be either a great leader or a misfit.
こうすると、偉大なリーダーか、あるいは不適合者のいずれかになる。

Mediocre managers do the opposite.
平凡な管理者はこの逆をやる。

 

 

The greatest deception men suffer is from their own opinions. – Leonardo Da Vinci
私たちが被るもっともひどい詐欺行為は、私たち自身の考えから生じる。- レオナルド・ダ・ヴィンチ

 

Our opinions can ruin your life. Always be true to yourself.
私たちの考えは人生を破壊できる。自分自身にいつも正直に。